Ecco qui, ho tradotto qualche parola romena, qualche modo di dire, collegato all'amore.
Li ho trovato nel volume no. 8 della serie: I proverbi dei romeni dalla Romania, Bassarabia, Bucovina, Ungheria, Istria e Macedonia, una raccolta di Iuliu A. Zanne, prima volta pubblicati all'inizio del secolo XX e adesso republicat all'editura Scara.

La via del vero amore, a stanco se trova.

Il potere dell'amore non ha pari.

Le vicende dell’amore, solo quel che li soffire conosce.

Dove l’amore regna gli sbagli per niente si contano.

L’uomo non conosce l’effemerità dell’amore fin quando l’amore non si scioglie.

Dov’è c’è vero amore, c’è la vita sana.

Una moglie ama due volte piu suo uomo che l’uomo sua moglie.

Quando siamo stuffi d’amore, comminciamo per essere non fedeli.

Quando l’amore sta tra gli uomini, nessun sbaglio ci rimane.

Per l’amore, nessuna parola vuol tutte le parole.

Male ferita si appre quando l’amore si chiude.

Solo collui che ama può capire che cos’è l’amore.

L’amore dell’uno per sua patria, il piu santo, il piu onesto, il piu sano, il piu utile. Questo lo devi curare.

L’amore del passione, passa come un nuvole.

Quello che è fato per amore, a fatica non piace a tutti.

Senza l’amore, niente ci rimane.

Quello che all’amore cade, con la mente scade.

Quello che va per l’amore dice adio alla saggezza.

L’amore vuol dire l’obbedire per piacere di una anima all’altra.

L’amore, tanto lo ami di piu, e tanto ti insegna amare di piu.

L’amore fuori misura, ti porta a delle paure fuori normale.

L’amore, l’anima del cuore.

L’amore è il padrone piu forte dei tutti nel mondo, chè se ne frega di tutti.